Aucun frais d´annulation
Annulation sans frais jusqu‘à 48 heures avant la prise du véhicule.
Depuis la France :
0892 78 70 79
(0,34 €/min.)
Depuis la Belgique :
0800 - 49 44 3
(gratuit)
Horaires d'ouverture
Lu. - Ve. 9h00 à 18h00
Dictionnaire en espagnol
¿A qué distancia está la playa? Ça sonne espagnol ? En effet ! Mais pas de soucis, avec CarDelMar comme accompagnateur, vous n'êtes pas tout seul. Vous trouverez ici une liste de mots et de phrases en espagnol en rapport avec la location de voiture.
Que vous vous trouviez à la station pour récupérer la voiture de location, en route pour demander le chemin ou en panne pour décrire la partie endommagée, vous pourrez vous faire comprendre ! Vous pouvez imprimer cette page et apprendre ainsi ce vocabulaire pendant le trajet sur la route. Sur ce, "¡Buen viaje!" (bon voyage!)
À la station
Agence de location de voiture | empresa de alquiler de coches |
Carte de crédit | Tarjeta de crédito |
Carte d'identité | Documento de identidad |
Caution | La fianza / Am: El depósito |
Classe intermédiaire | Coche intermedio |
Clés | Llave del coche |
Conducteur | Conductor |
Conducteur additionnel | Conductor adicional |
Coordonnées | Contacto |
Documents du véhicule | Documentos del vehículo |
Heure | Hora |
Jour de prise du véhicule | Fecha de recogida |
Merci | Gracias |
Passager | Pasajero |
Permis de conduire | Carné de conducir |
Petit véhicule | Coche pequeño |
Restitution du véhicule | Fecha de entrega |
S'il vous plaît | Por favor |
Voiture de location | coche de alquiler |
J'ai besoin d'une assurance supplémentaire | No necesito un seguro adicional. |
La voiture à une rayure sur la carrosserie | La pintura del coche está dañada. |
La voiture de location
Air climatisé | aire acondicionado |
Batterie | La batería |
Boîte de vitesses | El engranaje |
Bougie | La bujía |
Clignotant | El intermitente |
Coffre | La maletera |
Diesel | diesel |
Eau de refroidissement | El anticongelante |
Essence ordinaire | gasolina normal |
Essence sans plomb | gasolina sin plomo |
Essuie-glaces | El limpiaparabrisas |
Freins | El freno |
Garniture de frein | El forro de freno |
Huile | El aceite |
Liquide de lave-glace | El líquido para los cristales |
Moteur | El motor |
Phares | El faro / los faros |
Pneus | Los neumáticos / Am: Las llantas |
Pompe à eau | La bomba de agua |
Rétroviseur | El espejo retrovisor |
Rétroviseur extérieur | El espejo retrovisor exterior |
Siège enfant | La silla para bebés |
Super sans plomb | gasolina súper sin plomo |
Triangle de signalisation | El tríangulo de avería |
Volant | El volante |
Sur la route
Autoroute | La autopista |
Carrefour | El cruce |
Carte | El mapa |
Double voie rapide | La autovia |
Feu | El semáforo |
Parcmètre | Parquímetro |
Parking couvert | Aparcadero / Am: Estacionamiento |
Passage pour piétons | El paso peatonal |
Péage | Peaje |
Péage | Estación de peaje |
Place de parking | Lugar de aparcamiento / Am: estacionamiento |
Plein d'essence | Llenado de tanque |
Pont | El puente |
Radar | Radar |
Rond-point | La rotonda |
Route départementale | La carretera |
Station service | Gasolinera |
Stationnement interdit | Prohibido aparcar / Am: prohibido estacionar |
Vitesse maximale | La velocidad máxima |
Voie rapide | La autovia |
Zone de parking | Zonas de aparcamiento |
À combien de kilomètres se situe … ? | ¿Cuánto falta hasta …? |
Bonne route ! | ¡Buen viaje! |
Le plein, s'il vous plaît | Por favor, tanque lleno. |
Où est le prochain poste de police ? | ¿Dónde se encuentra la siguiente estación de policía? |
Où se situe… ? | ¿En qué dirección está …? |
Pardon, je ne comprends pas | Perdón, no le entiendo. |
Toujours tout droit | recto. |
Tournez au prochain carrefour à gauche/droite | Gire a la derecha/izquierda en el siguiente cruce. |
Vous avez roulé trop vite | Usted ha sobrepasado el límite de velocidad. |
Panne
Accident | Accidente |
Ambulance | La ambulancia |
Blessés | Heridos |
Changement de pneu | Cambio de neumáticos /Am: de llantas |
Crevaison | Pinchazo en el neumático /Am: en la llanta |
En panne | Defecto |
Garage | Taller de reparación de automóviles |
Hôpital | El hospital |
Mécanicien/Garagiste | Mecánico |
Panne | La avería |
Panne du moteur | Motor averiado |
Police | Policía |
Pompiers | Servicio de bomberos |
Se faire remorquer | servicio de grua |
Aidez-moi, s'il vous plaît, j'ai une panne de voiture/j'ai eu un accident. | Por favor, ayúdeme que el coche tiene una avería / que tuve un accidente. |
J'ai besoin d'une ambulance | Necesito una ambulancia. |
Le … est cassé et ne fonctionne plus. | El … está averiado y no marcha |
Où se trouve le garage le plus proche ? | ¿Dónde está el taller de reparaciones más cercano? |
Si vous avez des problèmes de compréhension avec la station de location sur place, n' hésitez pas à contacter notre service clientèle au numéro suivant : 0892 78 70 79 (0,34 €/min.) depuis la France et au : 0800 49 44 3 (numéro gratuit),depuis la Belgique. Si vous habitez à l'étranger, merci de composer le numéro suivant : 0049 40 180 48 36 303.